Penterjemah : Boni
Tanggal 9 Mei. Ulang tahun.
Seperti biasa aku disini sendiri lagi?
Masa bodoh.
12 jam sebelumnya.
Hari ultahku dimulai sama seperti ultahku sebelumnya.
Halo sayang. Ku menelpon tuk ucapkan selamat padamu.
Ibu? Ini masih jam enam pagi.
Aku tahu aku pakai FaceTime. Belajar dari Una. Ini benar-benar bagus.
Tujuan dari FaceTime adalah agar kau tidak selalu menempelkan telingamu di telepon.
Betapa bodohnya aku. Seperti ini lah.
Sepanjang waktu ini, 43 tahun yang lalu...
Aku memakan anak domba indian dalam usaha melahirkan kamu.
Dalam 23 jam.. Di bawah sana sudah tidak terasa sama lagi.
- Ini adalah keajaiban, melahirkan anak ke dunia ini. - Ini dia.
Anak dari suami-Penny Bosworth yang menjual spermanya di internet.
Kau tak harus selalu membutuhkan pria.
Orang-orang memiliki kehidupan yang hebat tanpanya. Lihatlah dirimu.
Apartemen mewah, kerjaan menjanjikan...
- Condo yang bagus. - Aku harus tutup teleponnya, bu.
Selamat Bridget dengan hari ultahmu. Colin?
Selamat, Bridget.
Terima kasih.
Aku cinta kamu sayang. Jangan lupa...
Aku mengandalkanmu untuk kampanyeku di media.
Ini hanyalah pemilihan dewan gereja, bukan pemilu Amerika.
Seperti biasa telepon dari ibu agar rahimku dapat bekerja.
Kenyatannya kurasa aku ingin sekali memiliki anak...
dengan kekasih seumur hidupku.
Tapi terkadang hidup memberimu kepuasaan yang terbatas...
dan aku pernah mengalami kenaikan berat badan
Selamat siang, Nn. Bridget.
Kau terlihat cantik lagi hari ini.
Masih ada kehidupan di dalam anjing tua.
Belakangan ini tidak begitu menggembirakan.
Wow, ding dong.
Tapi tahun ini segala sesuatunya terlihat lebih jelas lagi ke depannya...
dengan lebih dari biasanya menghadiri sebuah acara pemakaman.
Hai.
Bagaimana perasaanmu? Apa semua baik-baik saja?
Dan.
Aku tak bisa percaya dia telah tiada.
Kematian dia di hadiri oleh perkumpulan dari pasar model Eropa timur.
Mereka menemukan kotak hitam tapi tidak dengan tubuhnya.
Anehnya kematian dia sangat pas dengan ketika para bebek masuk semak-semak.
Kita semua disini untuk mengenang...
van Daniel Cleaver.
Daniel dulunya adalah anak yang manis dan menawan...
Wow. Apa yang dia lakukan disini?
Kau tahu dia, selalu ingin melakukan sesuatunya dengan tepat.
Apa itu istrinya?
Apa aku terlalu merasa kehilangan Tn. Darcy?
Apa dia cinta sejatiku?
Yesus.
Pria yang penuh dengan ketampanan dan karisma.
- Aku sedikit emosional. - Aku tak sabar untuk menanyakan siapa kekasihnya...
untuk berbagi sedikit kenangan dari Daniel dengan kita.
Daniel bisa jadi sangat sensitif...
Dia memberikan perasaan seolah-olah kau satu-satunya wanita di dunia ini.
Aku bertemu Daniel di Moskow.
Dia berlayar denganku di Serpentine and Keats mengulang kenangan.
- Dia selalu mengulang kenangan dari Keats. - Kau mau kemana, gadis dari Devon.
- Dan apa itu didalam keranjangmu? - Kau mau kemana, gadis dari Devon.
Dan apa itu dalam keranjangmu?
Kau, mudah bergul, gadis baik, yang datang dari peternakan.
Apa aku dikasih camilan kalau bertanya?
Dia melakukannya dengan semua orang.
Apa ada seseorang yang mau berbagi lagi?
Bicaralah sesuatu untuk ibunya.
Pikirkan sesuatu./ Oh Tuhan
Daniel seorang pria...
yang membuat kita semua disini merasa tersentuh, begitu pula denganku.
Oh Tuhan.
Pastinya Daniel mau bilang, "Diam, Jones."
Dan mungkin saja dia benar, karena apa yang harus kukatakan sebenarnya adalah...
Daniel, sayang. Aku sangat merindukanmu.
Kami semua pun sama.
Boleh aku telepon kau?/ - Ya boleh. Dah.
- Bridget. - Mark.
Ini Camilla./ - Halo.
Bridget, adalah teman lama.
Yang kurang lebih begitu, lebih ke teman sejak kecil.
Jadi...
Berbagi kenangan yang bagus, apalagi yang mau kau ucap.
Oh Tuhan hentikan pembicaraan ini.
Ya, dan...
Dah./ - Dah.
Mungkin itulah sebabnya kenapa Mark Darcy dan aku tak pernah jadian.
Aku selalu merasa berderik-derik, tua, walaupun kita sedang bersama.
Aku tak mau temakan oleh hal-hal yang berbau negatif.
Tidak ada seorang pun yang tahu, yang pada akhirnya tahu ini hari ultahku.
Atau seberapa tuanya aku.
Kejutan.
Selamat, Bridget.
Atau mungkin kurasa.
Siapa yang bilang padamu?
Ini sangat panas. Banyak sekali lilinnya.
Tak ada kan aturan maksimum jumlah lilin pada kue untuk jumlah umur kan?
Josh, lihatlah apa yang Reuters bicarakan soal serangan di Ramallah.
Kita mungkin masih selamat. Dan Laura...
Aku mungkin setahun lebih tua dan masih single...
tapi aku selalu mendapat pelipur lara dalam kerja ku sebagai produser terkenal.
Bagaimana aku akan mengubah dunia hari ini?
Topik utama kita adalah wawancara eksklusif...
dengan menteri untuk urusan luar negeri pak NGochi.
- Bagaimana cara kau mengucapkannnya? - NGochi.
NGochi./ - Kau telah melakukan tugas yang baik.
Aku harus berlatih. NGochi.
Itu lebih licik dari yang kau pikir.
Dan punya 30-plus kolega yang mana tidak terobsesi dengan anak dan pernikahan.
Kita akan pergi kemana merayakan malam ini?
- Menghabiskan malam dengan group. - Mohon beritahu aku kita akan ada group sex.
Group sex? Sejak kita bercinta
Aku suka club di jalan Berwick.
Sepotong kue sepertinya bagus.
Kurasa aku telah melalui masa puberku yang kadaluwarsa.
Tidak. Ada sebuah sebutan untuk wanita sepertimu.
Kau ada seekor puma. Kau adalah MILF (Ibu sexy).
Aku bukan MILF, aku bukan seorang ibu. Aku perawan tua, aku OVILF.
- Tiga menit menuju penyiaran. - Itu disebut Voyeurz dengan a 'z'.
Apa Cathy yang mengirimmu.
Di hari kamis ada sebuah acara barang China. Sebanyak yang kau butuhkan
Tapi saran dari siapa yang tekadang terihat sedikit moderen.
Aku sebenarnya mengetes./ - Ya.
- Kau tidak secara sengaja membekukan telurmu kan? - Tidak, akan direbus sekarang.
Kau tahu, Bridget? AKhir pekan ini...
Kita akan pergi bersenang-senang...
"Pesta minuman keras, dari bahaya menjadi memasyarakat."
Apa aku membutuhkan undang-undang baru?
Bridge, Miranda, kubilang, jangan bicara diantara gong-gong ini.
Tempelkan pertanyaannya di kartunya.
Miranda.
Perdana menteri dari departemen luar negeri segera masuk studio...
Untuk membicarakan soal krisis di Muribundi.
Kau bisa mencoba kencan online lagi.
Baru2 ini aku sudah dari Tinder. Setengah jam kemudian aku punya tiga janji dengan...
Pangeran Andrew, perwakilan dari kerajaan untuk perdagang dan investasi...
- Kau terima persetujuan itu. - ...sudah pernah menulis buku anak-anak pertamanya.
Dia punya kemaluan yang besar.
Langsung dari studio inilah dia menteri George Wilkins...
yang barus saja kembali dari Muribundi...
Miranda, aku bicara melalui telingamu. Ikuti aku.
...dimakah pembunuhan berdarah diktator Charles NGochi...
- yang jadi penyebab perang sipil. - Satu tembakan, kembali ke-4. Empat.
- Minister, apakah militer nya sangat tangkas? - Ini sepertinya NGochi's own generals...
Hai, Tom. Aku tak bisa bicara.
- Bagaimana dengan pemakaman Daniel? - Itu menyedihkan.
Aku tak percaya dia telah tiada.
Menyedihkan. Aku tak percaya dia telah tiada.
Aku pikir kematian dia tidak harus di sesali.
Penganiayaan yang dia lakukan pada komunitas Ubuntu yang berujung dengan pemusnahan masal.
- Ini sudah di ketahui. - Aku tahu dia punya kekurangan.
- Dia bisa saja seorang bajingan.
Dia bisa saja seorang bajingan.
- Tapi aku rindu dia. Kami pun begitu. - Tapi aku rindu dia. Kami pun begitu.
Dia pastinya mempunyai karakter yang penuh warna di kancah internasional...
Aku akui, tapi kupikir pemusnahan...
yang menyebabkan kematian 10.000 rakyatnya sendiri, pria, wanita dan anak-anak...
dia tetap di tempatkan dalam sisi gelap sejarah.
Pada akhirnya di tak pernah jenuh.
1, 2, 3 dan bersiap.
Apa menurutmu demokrasi akan tercipta di Afrika barat...
Dan sekarang NGochi tewas?
Apa kau pikir demokrasi bisa terjadi di Afrika barat yang sekarang jadi tempat berpijak almarhum NGochi?
Baiklah, akhirnya itu adalah pertanyaan yang menarik.
Tak ada lagi waktu./ -Selesai.
Singkat, Kumohon, Bpk menteri./ - Ini sangat rumit.
Cukup 'ya' atau 'tidak'.
- Pastikan itu adalah jawaban terakhir. - Mari berharap demikian.
Kami akhiri ini. Terima kasih atas kedatangannya.
Kembali padamu, Toby.
Terima kasih, Miranda, Bridget.
Bisakah kau tidak berkelakuan seperti sekarang saat ada tim managament baru disana?
Apa mereka team management baru?
Itu Alice Peabody, dan manager barunya.
Rupanya 'Hard News' terlalu tua, terlalu serius...
dan dia memiliki naluri pembunuh, yang mana pemecatan pada siapapun yang lebih tua dari dia.
Semuanya lebih tua dari dia. Aku punya sekaleng sup yang lebih tua umurnya dari mereka.
Lihatlah mereka disana dengan janggutnya yang ironis.
Mungkin salah satu dari mereka pasti pernah bercinta dengan Bridget.
- Apa? - Ingin bercinta?
Tidak./ - Ya.
Jadi kita aka pergi di akhir pekan, setelah akhir pekan lalu yang batal.
Bridget, betul?
- Ya, dengan senang... - Team beriefing pagi.
Kita bisa saling berkenalan.
Jam sembilan pagi tepat.
Kita semua akan mulai lebih awal satu jam di pagi hari.
- Apa kau pikir dia melihat? - Mungkin tidak.
Apa kau yakin tidak mau ikut jalan-jalan dengan kita?
Terima kasih, aku tak mau masuk ke klub khusus orang tua.
Mereka sekarang tinggal di rumah ibu. Itu pastinya sangat mengecewakan.
Maaf Bridget, pengasuh bayinya sudah pergi.
Pergilah bersenang-senang.
Tuhan terima kasih banyak untuk para kau gay.
Apa pun rasa takut yg ada pada dirimu...
Aku hanya ingin kalian melupakannya dan bilang lah 'persetan!'.
Dan.
- Apa kau siap? - Ya.
Bersepedahlah, para cewek sexy. Bersepedah.
Maafkan aku, Bridget, tapi aku harus bicara sesuatu.
Aku tidak bilang padamu soal hari ini, tapi Eduardo dan aku akan mengadposi.
Adopsi?
Apa, bayi?/ - Ya, bayi
Seorang GAYBY (bayi gay), dalam kasus kita.
Itu berita bagus, Tom.
Aku akan pergi ke Bogota untuk memulai pekerjaan juru tulis jadi aku harus bersiap
Menakjubkan, pergilah.
Selamat Ultah. Bersenang-senanglah.
- Selamat. - Terima kasih sayang.
Benar-benar menakjubkan.
Dan lalu aku akhiri disini.
Kue tart tua terakhir di London...
dan dua dari kekasih ku salah satunya sudah menikah dan yang lainnya mati.
Tepatnya, recanana baruku untuk ultahku.
Aku, Bridget Jones akan ku akhiri kesedihanku...
Dan akan kucurahkan diriku di musim gugur ini untuk menjadi seorang hedonisme.
Pergi dengan jiwa bebas seperti Miranda...
Dan aku akan menuju puncak, puncak dan menikmati spa mahal.
Apa-apan ini.
Sepatu bagus.
Aku tidak bilang padamu karena takutnya kau tak datang.
Sungguh, Ini sudah 5 tahun.
Ini hanya akan menarik perhatian orang...
setelah dia keluar dengan kekasihmu Mark Darcy.
Omong kosong. Aku hampir tidak pernah memikirkannya.
Yang kau butuhkan hanya harus jadi baik.
Kau hanya punya baju lama, sedikit bohong dan berpikir bahwa Inggris butuh bercinta...
dan ini pesta sex dengan kesenangan seperti Sodom dan Gomorrah dengan tahu.
Kau harus bercinta dengan orang yang pertama kali kau temui.
- Pria pertama? - Aku tidak menerima 'Tidak'.
Aku akan beri kau izin masuk lewat belakang panggung. Kau ambil petanya
Peta.
Aku mungkin tua dan salah kostum, tapi yang kulihat itu adalah menakjubkan.
Itulah kenapa aku tidak bisa pakai heels.
Sialan.
Boleh?
Terima kasih.
Lihatlah itu. Ini pas.
Bridget.
Apa itu ibu tiri yang jahat?/ - Ya.
Aku akan pergi sebelum aku disuruh membersihkan tungku perapian.
Terima kasih./ - Sama-sama.
Rencana bagus nomor dua.
Untuk mengambil hati seorang pria tidak hanya melalui kecantikan, sex atau cinta...
Namaku Jack.
Tapi kemampuan untuk jatuh dalam 'kubangan lumpur'.
Omong-omong.
Yang mana tenda kita?/ - Kita coba arah sini.
Ini bukan camping tapi glumping (glamour camping).
Dengan menempatkan 'gl' itu bukan berarti lebih baik.
Dengan menyebut dia 'Gladolf Hitler' tidak bisa begitu saja melupakan ssesuatu hal yang buruk.
Sial.
NGochi.
Ini sudah jam 15.30 lebih. Aku harusnya sekarang membersihkan rumah.
Ini luar biasa. Kami mempunyai fotonya.
Maaf?
Bisa tolong foto kita berdua?
Ya tentu./ - Terima kasih.
Apa kau siap?/ - Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengambil foto.
Kurasa kau mau aku di foto./ - Ya, kita semua.
Kami kira akan tampak indah mengambil foto dari belakang panggung...
diantara orang-orang yang kita kenal.
Aku yakin pria itu adalah 'Bargain Hunt'.
Semoga dia masih lajang./ - Cepat.
- Jadi kau tak ingin aku ada di dalam foto? - Waktunya tak tepat sobat.
Apakah benar seberat itu?
Mereka meninggalkan segalanya sekarang di belakang panggung.
Entahlah. Dia manis dan sepertinya ku kenal.
Menurutku sepertinya dia kerja di Starbucks di Balham.
1, 2, 3, bernyanyi
Tuhanku.
Aku tahu. Pria itu dari Starbucks.
Angkat
Miranda.
Miranda?
Hoi, Miranda.
Ya ampun.
Tampaknya meleset, tapi terlihat bagus.
Dan kau benar...
Aku harus menjadi baik...
sebuah baju jadul, sedikit bohong dan pikir soal Inggris...
butuh bercinta.
Aku ambil bagian.
Oh Tuhan.
Apa yang kau lakukan dalam tendaku?
Dengan segala bajumu, barang2mu dan bawaanmu.
Serasa aku berjalan kedalam dan berseru.
Bentar, ini kamu, Mahluk dari lautan hitam.
Ya. Maaf.
Apa mungkin, bahwa kau tidak menerobos masuk tendaku secara tak sengaja?
Selagi kau masih ada disini, mungkin aku bisa membantumu.
Dialah pria yang pertama kali kutemui...
dan tendanya jauh lebih baik dari punyaku.
Bridget, dimana kau?
Bridget, aku begitu mabuk.
Bridget.
Aku menggelinding bersama Ed Sheeran.
Astaganaga.
Aku benar-benar telah bercinta dengan orang asing. Aku hanyalah pelacur.
Tidak. Aku adalah wanita tua elegan yang sedang mencari kepuasan.
Atau mungkin aku seorang wanita gila dari abad pertengahan?
Tak usah dipikirkan.
Miranda?
Selamat pagi
Itu habiskan waktu 6 jam?
Dimana kau habiskan waktu 6 jammu?
Pertunjukan boneka dimana tante Bridget ada disana.
Pertunjukan boneka selama 6 jam?/ - Hei.
Beritahu aku, dimanakah boneka kecil atau ...?
Ukuran yang bagus.
Dan dia sudah...
letakkan 'boneka'-nya di mulutmu?
Oh Tuhan. Itu serasa hariku untuk pertunjukan boneka sudah usai.
Aku masih punya boneka jari.
Apa dia tampan?/ - Itu sudah tidak jadi masalah lagi tampaknya.
Kau membawa seorang penyanyi pada saat festival musik...
tapi cerita itu tidak menarik perhatian.
Sebuah boneka tanpa tali.
Lepaskan sayapnya. Itu untuk gadis kecil.
Halo?/ - Darimana saja kau?
Kami berkendara dari pedesaan sedang di jalan menuju pembaptisanmu.
Itu tidak benar. Kenapa bohong tante Bridget?
Bridge, kau harusnya tahu bahwa Tom berniat menawarkan...
Mark Darcy sebagai bapak wali./ - Apa?
Dia lakukan apa?
Ya aku tahu. Kemaluan itu tidak ada apa-apanya padamu.
Dia melakukannya tanpa bertanya.
Tuhanku. Mark Darcy.
Ke dua kalinya minggu ini bahwa aku sudah ada di gereja menjadi perawan tua.
Kamu dimana, sialan!
Maaf.
Selamat pagi, dan selamat datang.
Ini tidak cukup memalukan. Mark Darcy dan aku ada di altar bersama bayi.
Itu sangat indah
Senyum besar yang indah. Lihat dirimu. Terima kasih.
Cantik.
Sekarang hanya orang tua wali.
Apa kabarmu?/ - sangat baik, terima kasih. Bagaimana denganmu?
Baik terima kasih.
Apa kau disini bersama istrimu? Siapa namanya?
Camilla. Tidak, dia tidak ada disini.
- Apa kau bersama seseorang? - Hari ini tidak.
Kemarilah, ini bukanlah sebuah pemakaman.
Apa kalian bisa tersenyum?
Bisa beri sedikit kecupan di keningnya.
Maksudku bayinya.
Bagus.
Sampai jumpa lagi, seperti biasanya.
Ya, kecuali aku akan membawa segala sesuatunya disini.
Bisakah hari ini menjadi lebih canggung?
Tetap maju, terus jalan.
Halo./ - Halo.
Apa kabarmu?/ - Baik terima kasih.
Apa kabarmu?/ - Baik.
Aku juga.
Selamat tinggal./ - Selamat tinggal.
- Segelas anggur. - Minta segelas wiski.
Gelas besar./ - Yang double.
Terima kasih.
Aku menawarkanmu untuk bergabung tapi sepertinya kau bukan type orang Gangnam Style.
Aku sudah pernah kesana sebentar./ - Kemana?
Gangnam.
Apa yang kita bicarakan?/ - Tarian Gangnam.
Bukan soal pinggiran kota Seoul?/ - Bukan.
- Aku kurang tahu soal Gangnam, pinggiran kota. - Maksudku "sebelah selatan dari sungai Han."
Daerah itu sudah di tempati dari sejak zaman batu.
Sepertinya terdengar sangat menyenangkan.
Sekarang ada sesuatu di lantai dansa untuk para kekasih
- Sekarang mari kita pergi ke 'area ereksi'. - Jangan bicara soal ereksi pada acara pembaptisan.
Bisakah kita mencari udara segar?
Maksudku sesuatu yang lebih segar dari ini.
Tentu.
- Kau tidak sama sekali memiliki sebatang rokok? - Tidak.
Sejak 1891 aku sudah berhenti.
Oh kau menghitungnya.
Sejak kapan kau merokok?/ - aku tak merokok.
Sudah cukup lama.
Mungkin aku grogi.
Kenapa?
Ada sesuatu di rambutmu.
Aku tahu itu.
Terima kasih untuk anak baptisku.
Sepertinya terjebak.
Dan ini...
- Kueh? - Pastel
Kurasa ini lebih dari sekedar kueh menu pembuka.
- Apa yang kau lakukan? Kau sudah menikah. - Sudah tidak lagi.
Maksudku, Aku menikah. Aku diceraikan.
Itulah kenapa dia tidak disini.
Kau sudah tidak bersama pada saat upacara pemakaman?
Tidak, dia disana hanya untuk mendampingiku.
Dia kembali ke Hague, dimana dia tinggal, namun aku tidak.
Maafkan aku, Mark.
Pada saat ini aku menyesali segalanya.
Bagaimana bisa aku terjebak disini?
Lagi?
Tn. Darcy, wow.
Bridget?
Aku sangat merindukanmu.
Apa kita ada jadwal?
Aku harus terbang ke Khartoum besok.
Maafkan aku, Mark. Tapi aku harus pergi.
Itu terdengar menggelikan, tapi aku merasa ketakutan.
Kenyataannya kita saling berpaling satu sama lain selama 10 tahun ini...
tanpa pernah berusaha berhenti memikirkan aku...
Mungkin lebih baik kita hentikan waktu.
Terkadang terasa menakutkan masih lajang di usia 43.
Tapi kau dan aku pernah mengalami hal ini.
Kita pun suka berkhayal bila kita bersama...
Tapi nyatanya, seperti yang kita tahu, berbeda.
Kita saling memikirkan 100 alasan mengapa hubungan kita tidak pernah berhasil...
Tapi pada akhirnya aku merasa kau sudah tak disana lagi dan aku sudah terbiasa sendiri.
Tidak, aku tak boleh kembali dan membuat kesalahan yang sama.
Bisakah kita pergi lebih jauh dan menciptakannya lagi.
Aku lanjutkan dengan program latihan yang gila.
Aku berlatih selama 4 minggu agar langsing dan sintal...
agar pantat montokku dapat masuk dalam celana jean ketat...
yang mana itu sudah jelas tidak diperuntukkan untuk wanita abad pertengahan.
Kurasa bersepedah itu tak masuk akal. Aku hanyalah maju terus.
Petama mari kita buat sedikit aturan. Kau sedang tidak sedang hamil kan?
Tentu saja tidak.
Seorang wanita selalu siap sedia dan aku selalu punya ini di dompet.
Kau pakai kondom vegetarian?
Bebas bahan kimia dan ramah terhadap lumba-lumba.
Ketika aku bercinta, Kurasa itu ide baik untuk menjaga lingkungan.
Yesus, Bridget. Aku masih ingat ketika kau membelinya.
Itu sepuluh tahun yang lalu.
Tak ada tanggal kadaluarsa nya.
Bukan begitu?
Itu adalah berkah. Just ask no further.
Biarkan mengalir seperti air sungai dan berbusa seperti air terjun...
Itulah gemericik suara air di sungai.
Sudahlah ayo cepat, Bridget.
Berapa lama, menurutmu?
Kurasa itu artinya positif.
Hamil
Aku cek disini./ - Jangan dikocok.
- Kau akan menyakiti bayinya. - Bayinya tidak ada di dalam stik.
Kurasa ini waktunya...
Kau lompat kegirangan.
Oh Tuhan./ - Kau hamil.
Aku hamil./ - Ya kau hamil.
Aku hamil./ - Kau akan punya bayi.
Aku punya bayi.
Aku punya bayi./ - Ya.
Bila kau sudah mulai merasakan dia menendang-nedang seperti kuda aku ingin merasakannya.
Bridget, kau ingin seorang anak?/ - Entahlah.
Aku sudah 43.
Mungkin inilah satu-satunya kesempatanku.
Satu rusak, kurasa kondomnya kadaluarsa.
Tapi yang ke-2?
Kau menginginkannya.
Mungkin.
Apakah disana ada dokter?
Oh Tuhan. Aku hamil.
Inilah saatnya.
Baiklah, siapa pelakunya?
Kurasa ini tak seperti yang kukira.
Aku selalu melihat diriku dalam majalah 'OK!' Dengan pria impianku.
Terlalu banyak ke khawatirannya.
Termasuk...
Siapa pria yang sudah bercinta denganku di tenda?
Jadi kau sudah 43 tahun?
Apa kah menurutmu ada jeda waktu dari pria hingga mencapai kehamilan?
Apa itu jadi masalah?
Ya, seperti saat momen spesial.
Kami ingin tahu kapan waktunya agar kami dapat berbagi kebahagiaan.
- Tidak kah kalian berbagi kebahagiaan bersama? - Ya, kita melakukannya.
Tapi 1 dari hari ini akan menjadi lebih dari biasanya?
Ya, tanggal 10, ultahnya, tapi terlalu awal.
Dan 16 hari setelahnya .../ - Perayaan makan malam.
Oh ya, the ossobuco, sekarang aku telat lagi, hanya sedikit.
Apa kau yakin diantara kejadian itu tidak ada momen spesialnya?
Ya, Aku yakin. Dia sudah pergi.
Menurutmu bagian mana?
Sangat sulit dikata. Satu dari mereka sama. Itu mungkin terjadi sesudahnya.
Sperma dapat hidup berhari2 setelah ejakulasi.
Tidak bisakah kau memberikan aku perkiraan?/ - Tidak.
Dan setelah scan pertama? Apakah itu sudah dipastikan?
Tidak. Hubungi nomor ini untuk buat perjanjian.
Dan bawalah ayahnya, bila kau sudah tahu siapa dia.
Baik.
Hanya penasaran... Bila ada seorang pun yang meragukan ayahnya...
Kau bisa mengambil contoh DNA selama amniocentesis, dimana itu sangat di anjurkan.
Sejak muncul resiko menjadi orang tua di luar nikah
Di luar nikah?
Sepertinya menggelikan./ - Sungguh.
Kecuali kau mau menerima gajih dan uang pensiun secara bersamaan.
Itu sangat lucu.
Ini disebut "news" (berita) karena itu harus selalu terasa baru.
Sebaliknya, Itu sebut "old." (tua)
Maaf.
Berita utama dari kejadian semalam.
Gempa bumi dia Asia, yang sudah pernah kita dengar sebelumnya.
Kecelakaan mobil M5...
Itu terlihat 'tua'. Rupanya nya kuncinya harus diperbaiki.
- Aku ingin dapat melambung lebih tinggi./ - Dia sedang marah-marah.
- Susan, bagian manager divisi sudah di pecat. - Dia sedang hamil enam bulan.
Kita harus dapat menangkap perhatian, Fokus kontrol mata pada layar.
Aku ingin melihat berita utama seperti: "Apa kau mendapat kanker dari kasurmu?"
- "Kau kena pembekuan Alzheimer?" - Oh Tuhan. Apa itu benar?
Itu belum dibuktikan, tapi kau melewatkan pointnya. Perhatian, bukan begitu?
Aku mau jadi 'Hard News' dengan bersih dan objektif.
Selama lebih dari 12 minggu kita sudah di perhatikan oleh London Media Show...
dan aku mencari orang yang dinamik, inovatif dan orang yang fokus...
untuk bisa jadi pemimpin. Relawan?
Apapun yang terjadi, kerjaan ini harus tetap kupertahankan.
Pada bosku yang jahat aku harus buktikan ketangguhanku walaupun aku seorang ibu...
ironisnya, selalu dapat menangani para hipster yang berjanggut.
Seseorang?
- Perlukah kau pergi ke kamar mandi, Bridget? - Tidak, Aku menawarkan diri sebagai relawan.
Tagar "Mari kerjakan!"
Ini aku. Nyalakan tv mu sekarang. Lihatlah tv mu sekarang. Tempatkan di saluran 4.
Bridget, Aku menemukan dia. Dia kencan di situs guru.
Kau harus percaya pada pengetahuan. Algoritma tak pernah bohong.
Kau tidur dengan seorang milyarder.
Beritahu, Bridget.
Apa yang membuat mu tertarik pada seorang milyarder Jack Qwant?
- Apa wajah tubuhnya? Kemaluan besar? - Aku tak melakukannya dengan dia, sungguh.
Bila aku jadi kau. Aku akan beritahu dia
Kau cukup mengambil sampel DNA dari salah seorangnya dan kemudian kau tinggal mencocokannya.
Apa aku harus bilang Mark? "Hi Mark, aku tahu aku tinggal tidur...
tapi kau tidak tahu apa ada darah, mani atau sisa kuku yang tertinggal?"
Bagaimana bisa kau di sentuh Jack?
Yah..
Dia orang kaya, tak bisakah kau coba telepon dia.
Aku hanya membayangkan bagaimana rasanya menjadi seorang pemimpin baru...
dan pastinya untuk mengeleminasi salah satu ayahnya.
Aku harus bilang, Bridget, aku sangat terkesan dengan tamu selanjutnya.
Relevan, mudah didekati, enak untuk diajak bercinta. Kerja bagus.
Selamat datang di CSI Hard News.
1 menit soal VT./ - Bersiap dalam 5, bersiaplah. Terima kasih.
Terima kasih sayang. Kau sudah tampak hebat
Jack, ini Cathy. Maaf ganggu.
- Hai, Cathy, senang berjumpa dengamu. - Kurasa perona mata warna ungu yang tipis...
dapat menegaskan matamu dan mungkin pakai sedikit perona pipi?
Hanya bercanda./ -kau lucu lucu
Kau memiliki sedikit rambut berwana abu.
Oh, Yesus./ - Jadi. Siap.
Rupanya, disitu masih ada yang warna abu. Haruskah aku mencabutnya?
- Ya, rambutku banyakan berwarna abu. - Nah, sekarang sudah rapih.
- Astaga Tuhan. - Sudah beres, hebat.
Pria tampan harus memiliki kuku dengan potongan yang rapih, bagaimana menurutmu?
Tangan-tangan ini harus sedikit dirapihkan, boleh?
- Tidak, Aku seorang ahli ilmu pasti. - Ini dilakukan sangat lembut.
Beritahu aku, Jack. Apa kau suka makanan china?
- Mari kuajak kau kepanggung. - Bagus. Terima kasih. Aku suka, kadang-kadang..
- Aku tidak pikir dia menyediakan make up. - Sudah beres. Kau terlihat lebih berseri.
Kita mulai dalam 5, 4... dan jangan lupa dengan perubahannya.
Dan Miranda, sesuai tanda./ -Jack Qwant seperti tak nyaman.
Dibesarkan oleh ibu tunggal di Baltimore, dia membuat situs pencarian jodoh Qwantify...
dan dia mengklaim menemukan alogaritma cinta.
Hari ini dia disini untuk bercerita pada kita soal buku terlarisnya Qwantum Leap '.
- Senang bisa mengajakmu datang kemari/. - Terima kasih. Senang bisa berada disini.
Kita akan langsung bicara soal bukumu, tapi sebelumnya kita bicara dulu soal romantisme.
Qwantify sudah menemukan jutaan cinta sejati.
- Bagaimana dengan 2. - Apa itu juga bekerja padamu?
Bila ku jawab apa kita akan langsung bicara soal bukunya?
Mungkin.
Bisakah kau untuk tidak merayunya selagi siaran?
Ini mengagumkan. Beritahu dia untuk lebih genit.
Sebagian orang cinta pertamanya jatuh pada Farrah Fawcett.
Cinta pertamaku adalah algoritma./ -Dan kita kehilangan dia.
Bila dia berlanjut bicara soal algoritma aku akan alihkan ke VT soal kucing yang mirip Hitler.
Kembali ke 4.
Dia menghindari pertanyaan. Beri dia soal matematika.
Tanya dia apa dia menjalin hubungan.
Untuk seseorang yang bagus dalam menghubungkan...
Apa ada orang spesial dalam hidupmu?
- Kecuali Lady Mary dari 'Downton Abbey'? - Bisa kita bicara soal buku?
Hitler masukan kucingnya./ - Jangan memberi reaksi yang sulit dipahami.
Sudah jelas kau memiliki segalanya. Mengapa kau memilih untuk tidak berkeluarga?
Mengapa kau memilih tidak berkeluarga?/ - tak memiliki anak.
Dan tak memiliki anak?
Brilian. Zoom masuk dalam 4.
Dan pada 4./ - aku suka itu.
Aku suka anak-anak...
tapi selalu tampak menakutkan bila berpikir soal ayah tunggal.
- Itulah kenapa aku tertarik pada algoritma. - Siapkan kucing hitler nya.
Mereka sangat rasional, dapat diandalkan dan dapat diramalkan apapun, dan itu bukan anak-anak.
Bisakah kau memiliki anak?
Apa itu prajurit?
Yes, kurasa. Barak bisa dipakai secara teratur.
Sungguh?/ - Ya.
Untuk seseorang yang menyatakan algoritma cinta...
Apakah tidak terlihat aneh bahwa kau ternyata tak dapat menemukan seseorang?
Kurasa untuk menemukan sesuatu kau harus rajin mencarinya.
Aku sudah sangat terlalu sibuk jadi aku tak melakukannya...
- Bagaimana dengan pertalian darah dari keluarga Qwant? - Pertalian darah keluarga Qwant?
- Apa mereka punya rahasia yang tak diketahui? - Kelainan sex?
Maaf, aku tidak tahu semua ini arahnya kemana...
tapi aku harus beritahu kau, aku bisa menarik perhatian berbagai macam wanita.
Itu menakjubkan. Terima kasih sudah mau berbagi dengan kita.
Bridget, apa yang kau lakukan?
You will not believe what crosses for weirdos my path.
Sungguh?/ - Naiklah.
Beritahu aku apa yang dia lakukan.
Tanya dia soal algoritma./ - Ini harus jadi pertanyaan terakhir.
Soal, algoritma./ - Ya.
- Apa yang membuat kau jadi perhatian pertama mereka? - Secara logika dan...
Bagus, Jack Qwant, terima kasih sudah duduk dikursiku.
Kuharap kau sudah sangat senang seperti aku./ - Yesus.
Cukup sekian dariku. Selamat tinggal.
Itu sangat menakjubkan./ - Aku merasa kenal kau di luar acara ini.
Apa kau Tinder?/ - Apa?
Berarti kita belum pernah ketemu./ - Tidak, oke
Hei, Kau sini./ - Hai.
Senang bertemu kau./ - Sama-sama.
Aku ingin sekali melihat dan bilang halo, tapi kau tahu bagaimana sibuknya acara Tv langsung.
Banyak cara untuk besentuhan dengan ku secara langsung kecuali melalui acara tv nasional...
Tanya soal spermaku./ - Apa? Tidak, itu bukanlah...
aku ingin mendengarnya darimu.
Aku sangat kecewa ketika pagi hari datang dan kau sudah tidak ada.
Kau dimana?/ - Kita memilik malam yang menkajubkan.
Aku cinta kau. Sampai aku menjadi potongan...
sampai aku berbicang di acara tahun 50-an yang tak jelas.
Maaf. Ya itu...
Bagaimana aku menjelaskannya
Aku hamil./ - Wow. Oke
Ini... ini lebih baik daripada mentalmu jadi tidak stabil.
Kehamilanku sudah 12 minggu.
Ok. Baik.
Jadi maksudmu itu adalah akibat di festival musik?/ - Ya.
Sedikit mengejutkan. Ya tapi...
aku baik-baik saja, kau harus tahu bahwa...
aku tak ingin apapun darimu.
Selain hasil DNA yang lengkap dan sebuah hasil dari catatan medis.
Aku hanya ingin kau mengetahuinya dulu soal ini.
Dan aku merasa sedikit bodoh.
Terhina, tepatnya. Ya, aku terhina..
Aku ingin undur diri ..
Tn. Qwant, maukah kau menandatangani bukuku?
Oh Tuhan. Dan aku pun belum memberitahu dia bahwa bukan hanya dia saja calon ayahnya.
Christina./ - Aku menemukan buku hebat ini.
Katie Couric, aku perlu bicara denganmu.
Bagaimana kelihatannya DNA milik Jack? Aku berharapa Jack adalah ayahnya?
Aku tahu Jack membantah. Dan bagaimana kalau itu ternyata Mark Darcy?
Yesus. Aku harus jujur pada dia bahwa aku seorang pelacur dengan kondom lumba-lumba.
Bagus.
- Jadi itu akan berjalan baik dengan bayinya? - Sempurna
Kau lihat?/ - Oh Tuhanku. Apa itu dia?
Dan semuanya baik?/ -Semuanya terlihat baik.
Dengar.
Ini dia.
Aku merekamnya untukmu. Kau boleh mendengarnya sebentar
Dan segera kita lakukan prises amniocentesis nya.
Halo kecil.
Apa itu telinga di kakimu?/ Kau punya kaki yang besar.
Oh, lihatlah dirimu menanti keluar.
Kau lah yang terbaik yang pernah aku lihat.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Jaga tetap aman dan nyaman didalam...
selagi aku coba membereskan kekacauan disini. Dan berharap..
Benda apa itu?/ - ini adalah alat amniocentesis.
Kita akan mencetaknya, ambil sedikit cairan amniotic dan tes kesehatannya...
dan juga sample DNA yang kau mau
Untuk mengurangi sedikit resiko keguguran jadi lebih baik kau tetap berbaring
Jangan sampai terjadi kontak pada jarum ini .../ -Apa?
Tidak. Aku tak mau ambil resiko.
Dia besar. Disisi lain dia sangat kuat tapi tidak luarnya.
Kemari, aku antar kau pulang.
Ibumu akan menyukainya./ - Janji tidak akan bilang dia?
Jangan dulu./ - Tentu saja. Aku janji.
Aku minta maaf, aku hamil tanpa tahu ayahnya
Jangan bertindak bodoh.
- Aku tahu hal ini bisa terjadi pada siapa pun. - Jadi kau tidak kecewa?
- Apa kau tidak berpikir aku seperti Jerry Springer? - Hanya sedikit, itu kenyataannya
Aku tidak begitu yakin itu adalah kau atau letnal kecil lainnya yang berada di club bowlling.
Itu hanya candaan.
Kakimu seperti punyaku. Dulu aku pernah punya kaki indah.
Sekedar jujur, Bridget./ Terima kasih sudah jujur
Mark, aku punya berita menarik. Aku harus menceritakan sesuatu hal lucu untukmu.
Mark, aku hamil.
Tuan dan nyonya.
Hanya ada satu kejahatan yang dilakukan hari ini dan yang berikut ini
Memanfaatkan hukum di suatu nengara untuk menghancurkan kebebasan berekspresi lainnya.
Sebuah politis jahat untuk mengambil hak dari wanita-wanita muda yang berani...
untuk berbicara soal kebenaran negara yang mereka cintai.
Kau mungkin tidak suka dengan musik mereka Dan aku tak bisa menyalahkanmu.
Mereka tidak memiliki pemahaman prinsip-prinsip paling dasar dari musikalitas dasar melodi...
tapi inilah negeri dari Shakespeare, Orwell, Lawrence...
Aku hampir lupa bagaimana dia terlihat indah dengan memakai wig dan gaun itu.
...melawan setiap negara, setiap peraturan, semua raja lalim, kami semua akan ada disini di UK...
para wanita akan di bela dan dilindungi tanpa pamrih dan berani...
kebebasan mereka membahyakan hidupnya dan kemungkinan...
untuk mengatakan kebenaran.
Pengadilan sekarang akan ditangguhkan dan materi yang akan tumbangkan...
Kekuatan dari Poonani./ - Yesus.
Oh Tuhan aku berharap dapat kembali ke masa pemusnahan.
Tenang./ - Poonani..
Baiklah, bagaimana melakukannya?
Aku tak menyangka bertemu kau lagi setelah pada acara pembaptisan.
Sial. Langsung ke pokok persoalan.
Tidak, aku mengerti. Mungkin aku penjilat di tempat kerja.
- Kau sangat mengesankan/. - Terima kasih.
Selagi berargumen dengan mereka di bulan lalu dan mendapatkan sedikit simpati...
para diktator negara ingin membungkam mereka.
Okay, hanya bercanda. Lain waktu aku akan tertawa lebih keras.
Hanya ada beberapa hal pada suatu waktu yang bisa di dengar....
tentu saja tidak menarik "menstruasi, penyembelihan, pembebasan."
Mark, itu sangat lucu.
Silakan.
Jadi?/ - Jadi, Mark.
Ya.
Tamannya terlihat indah pada musim gugur./ - Ya.
Apa itu pohon kastanye?/ - Bridget.
Aku hamil.
Ok. Baik, selamat.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hamil tiga bulan.
Maksudmu soal pembaptisan?
Ya.
Permisi sebentar.
Mungkin ini adalah momen yang paling indah yang pernah aku terima seumur hidupku.
Aku tak pernah menduga ini akan terjadi. Aku hanya merasa kau harus tahu.
Tidak, tentu saja.
- Maksudku, Bagaimana perasaanmu? Apa kau bahagia? - Ya itulah aku.
Sebanyak kebahagian yang terjadi selama 10 terakhir ini. Banyak yang berubah.
Maksudku, kau sudah menikah, dan aku...
memiliki rencana untuk berlibur jauh.
Namun... Jadi disana Jack.
Maksudku.../ - Aku tahu.
Tapi sekarang aku tak bisa menangisinya.
Oh Tuhan, bagaimana bisa ku beritahu dia sekarang.
Keadaan genting. Tak bisa tidur. Bumi terasa berputar putar di kepala
Ini benar-benar aneh bahwa kau bisa melakukan sesuatu yang begitu rumit dan penting...
membesarkan seorang bayi atau menyerbu Iraq secara mendadak.
Hindarkan pikiran dari alkohol dan mabuk selama beberapa tahun...
atau bayi akan mengalami sindrom janin alkohol.
Hal hal ini harus kulakukan.
Mark bicara soal Jack...
khawatir itu dapat menyakiti dia jadi aku tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Tidak beritahu Mark soal Jack, tapi aku tak bisa menjalaninya.
Beritahu mereka berdua soal siapa ayahnya dan beritahu mereka soal siapa yang nanti akan jadi ayah tirinya...
Oh Yesus. Aku tak tahu bagaimana kelanjutannya.
- Halo? - Hei, ini ayahnya anakmu.
- Jack? - Ya, Siapa lagi?
Naiklah.
Sial. Sial. Dia mungkin saja sudah menyewa tim detektif Google Earth untuk mencari aku.
Oke, bersikap normal saja.
Masuklah./ - Baik.
Kau menemukannya./ - Cobalah, apa itu muat.
Wow.
- Aku tak menyangkan bisa bertemu kau. - Aku yang berharap untuk datang.
Aku tak mau di tolak lagi. Ke dua kalinya.
Kuharapa kau bawa kue di tas itu.
Ya aku sudah banyak berpikir.
Bridget persoalan bayi ini, sudah membawaku ke sini. Kita sudah menjalin semua hubungan ini hanya dalam 1 malam...
dan sudah mulai mau berlanjut ke pase hubungan keluarga.
Dan kita pun akan memulai kencan ke dua.
Bila sudah selesai, kemudian aku akan membawamu ke Ottolenghi.
Kau akan mendapat salmon panggang dan kacang cemara salsa.
Lezat dan menyehatkan. Dan kita akan kembali kesini...
dan berhubungan sex...
bersama sepanjang hari dan saling mengirimi sms mesra.
Aku tak akan melakukan itu pada kencan ke dua.
Kenapa tidak. Kau suruh aku melakukan duluan.
Dan lalu kita pergi berlibur ke berjalan-jalan ke pantai...
Dan kubuktikan kejantannku dengan memberimu boneka beruang lucu ini...
Silahkan.
- Tapi aku sangat ingin Scooby-Doo besar./ - Ada seseorang bilang.
Ada kelapa di pantai biru.
Untuk apa ini semua?/ - Untuk minta maaf.
Kita sudah pernah bertengkar.
Aku tak pernah menggoda pelayan. Dia bagiku tidak berarti apa-apa.
Dan lalu aku punya...
furniture dari Swedia, rakitan.
Bila kita dapat lalui ini, kita dapat melaluinya./ -Apapun.
Aku bisa melihat bercak merah di lehermu bila kau gugup.
Dan aku tahu kau akan jadi ibu jagoan untuk anak-anakku.
Oh tidak, aku tak boleh jatuh cinta dengan pecinta dari Amerika.
Besok aku akan beritahu mereka, pastinya.
Aku hanya mengecek soal persiapan presentasinya.
Ya, aku sudah mempersiapknny. Dan pastinya lancar
Aku mengandalkanmu, Bridget. Kau harus melakukan ini dengan benar, bukan begitu?
100 %. Kau bisa mengandalkan ku./ - Bagus.
Kau tidak apa-apa?/ - Aku baik-baik saja.
Perayaan besar. Aku senang melihat kalian bersama lagi.
Tentu saja Gianni./ - Berita bagus, huh?
Bersulang.
Aku berpikir soal Jack. Bila dia anak laki, Nama dari kakekku.
Itu nama yang sangat tangguh. Kau boleh namai Jack.
Ya, dimasukan dalam daftar nomor 1.
Buat Jack.
Jadi ini ayahnya, kurasa.
Senang kau ada disini. Ini unik dan momen yang indah.
Dr. Rawlings, mungkin kau bisa sedikit bantuan.
Jadi ini ayahnya, Kurasa. Senang bertemu kau.
Senang kau berada disini. Ini unik dan momen yang indah.
- Sebelum di mulai, kau ingin tahu jenis kelaminnya? - Kita harus bersiap.
Entahlah./ - Ini seorang laki-laki.
Seorang lelaki./ - Lelaki.
Anakku (Lelakiku).
Okay, Kali ini aku harus bilang mereka. Dimulai dengan Jack.
Undang dia untuk presentasi kerja yang mengerikan dan akan kujelaskan segalanya setelahnya.
Selamat datang.
Di era digital ini dimana semua telepon selular memiliki kamera, kami para penyiar.
"Hard News" yang bekerja dengan London Media Show...
jadi kau dapat menggunakan ponsel pintarmu untuk menciptakan saluran beritamu sendiri.
Cukup unduh 'Hard News' aplikasi dan siarkan secara langsung ke studio kita...
dimana Miranda menanti siaran kita bersama-sama untuk pertama kalinya.
Halo semuanya, langsung dari London MediaShow.
Lihatlah penampilan baru daru 'Hard News' studio.
Kami sekarang siarang langsung dan ya para penonton siaran kita
Sekarang kita menuju ke Grampians...
dimana Adam Wollaston memimpin sebuah team petualang penjaga hutan menuju ke puncak Ben Nevis.
Hali, Adam Wollaston./ - 'Hard News' ini untukmu.
- Oh, Yesus. - Oh, Tuhan.
Mari kita lupakan berita keluarga di belakang kita.
Kesalahan teknis.
Ini tentu saja tidak akan mudah untuk meng-email atau sms selama acara
Cukup set "Hard News" atau cukup H.
Karena..
Apa yang dia lakukan disini?
Karena pada 'Hard News' kami percaya...
Kami percaya bahwa kami bisa memimpin...
dengan menjawab pertanyaan yang mana dunia ingin jawab.
Berbaliklah.
Terima kasih. Baiklah. Karir di ujung tanduk.
Ke dua pria ini di ruangan yg sama. Apa yang mungkin terjadi lagi?
Aku harap kau tak keberatan aku tiba-tiba berdiri di hadapanmu.
Tidak./ - Kurasa sudah selesai. Itu sangat buruk..
Ya./ - Kesalahan teknis.
Mark, Aku ingin kenalkan...
Sithrnthnthn Ariartr.
Arirenata adalah regional manager di DTC Technological Solutions.
Bukan begitu, Ari Sinatra?
Hai./ - Halo.
Apa-apan itu? Apa yang kaupikirkan?
Aku punya pesan suara dari David Cartwright yang tak mau aku dengar.
Aku akan segera kembali./ - Kau sebut itu presentasi?
Aku tak menduga aku punya orang yang tepat disekitar aku karena kau tidak...
Alice aku minta maaf./ - Maaf saja tidak cukup.
- Permisi. Lihat aku ketika aku berbicara padamu./ - Aku minta maaf, tapi aku...
Apa?
Bridget, aku ingin kenalkan Jack Qwant. Dia sangat spesial.
Aku baca profil dia di The "New Yorker. " / - Bagus, ya.
Kita sudah saling mengenal /-. Ya tentu saja.
Kerja bagus./ - Kenapa kau tidak kenalkan pria ini sebelumnya?
Dia brilian. Dia membawakan lagu punk rock band.
Ya betul./ - Ya. Aku tahu soal itu juga
Hai, kurasa aku sudah terlalu lama disini.
Aku membuat data management untuk kebanyakan di Daventry.
Harus kubilang itu fantastik karena kau sudah terbiasa dengan itu.
Bisakah kita pergi dari sini? Dan mencari tempat yang lebih sunyi./ Ya kenapa tidak. Aku sudah memesan di Gianni
Hebat./ - Sepertinya itu bagus.
Kurasa kau tidak harus ikut, Arinuth. Maaf.
Apa kau percaya bahwa matematika... bagaimana kau menjabarkannya dibukumu?
Menganalisa tingkah laku yang mana sangat sulit dibuktikan oleh sains?
Kencan algoritma ku adalah membantu orang untuk menemukan cintanya, bukan untuk menggantikannya.
Oh itu ide yang hebat./ - apa kau sudah pernah mencobanya?
Kau single kan?/ - Ya, kurasa begitu.
Dan bagaimana kalian bertemu?
Ya./ - ini...
ini adalah cerita lucu, sebagian begitu.
Beberapa bulan lalu, di bulan ke empat, aku berjumpa Jack di festival musik
Baik.
Dan kita menjalani nya dengan baik dan lalu menjalin sedikit hubungan.
Dan minggu selanjutnya, tepatnya di bulan ke 11 pembaptisan bayinya Judes lebih tepatnya...
setelah kita diam-diam mengkonsumi sedikit alkohol Mark dan aku sama juga menjalin sedikit hubungan.
Dan ini bagian lucunya, menurutku semua hubungan ini...
menghasilkan sebuah kehidupan di balik pinggangku
Aku seharusnya bilang sebelumnya namun aku tak melakukannya.
Kalian berdua terlihat sangat bahagia.
Jelaskan padaku bila ku salah, tapi kau baru saja bilang bayi itu bisa saja dari salah satu kita?
Jadi kau tak tahu siapa ayah pastinya?
Aku tahu, ini semua sangat membingungkan. Maaf.
Bagaimana cara kita memilih untuk melakukan semua ini...
Hal yang paling penting saat ini adalah 'ini'.
Bridget, aku bingung mengatakannya, aku kaget.
Tapi aku ingin kau tahu, kau benar, itu masih banyak berbagai kemungkinannya..
Hal terpenting saat ini bayinya.
Siapa tahu, ini bisa jadi petualangan yang hebat.
Aku harus permisi aku harus pergi. Aku ada pertemuan.
Aku minta maaf./ - Mark...
Gianni, boleh minta bonnya?/ - Tentu.
Dan kurasa itu adalah momen canggung...
apa aku sanggup untuk menerima kabar bahwa ibu terpilih melakukan kampanye untuk dewan kota.
Akhirnya kita sudah mulai sejam lalu. Kau darimana saja?
Kau bilang itu berita darurat. "The Gazette" ingin membuat foto keluarga.
Apa yang kau pakai?
Oh Tuhan ku. Bridget, kau sedang .../ - Ya.
Kenapa kau tak bilang?/ - Aku tak mau mengecewakanmu.
Bagaimana mungkin? Oh Tidak, Bridget. Siapa ayahnya?
- Bukan Mark? Oh, bilang saja dia. - Masih ada kemungkin setidaknya 50%.
- Kesempatan 50%? - Selain Mark ada lagi orang Amerika manis bernama Jack.
Tidak, Bridget. Seorang Amerika? Apa kau melakukan hubungan bebas?
Ny. Jones.
- Ini, pakai ini dan perlihatkan bahwa semuanya baik saja. - Semuanya baik-baik saja.
Ny. Jones, bisa kita .../ - Ini tempat bagus untukmu berdiri.
- Apa kau malu karenaku? - Tidak sayang. Ini hanyalah sebuah kondisi.
Aku sedang berkampanye. Kau lihat?
Pilih Pamela Jones. Bila kau cinta keluarga, kau suka dihargai, pilih Pamela Jones untuk dihargai keluarga
Ini bukan era 1950
Lihat sekelilingmu. 2 orang lesbian sudah mengadopsi dari nomor 32.
Bila kau ingin merubahnya bukan cara begini lihatlah sekelilingmu atau kau akan kehilangan calon pemilihmu
dan mungkin anak perempuanmu.
Bridget, sangat senang berjumpa denganmu.
Apa kau...?/ - Ya, memang.
Menakjubkan. Kami kira kau gemuk lagi.
Aku sekarang jadi Mary Magdalene dari Inggris tengah. Yang terasingkan dari ibu dan Mark Darcy..
Aku seperti serangga tropik yang menangkap pria dan memakannya
Pertanyaan adalah: Akan kah Mark muncul dan bergabung dalam perkumpulan keluarga aneh ini?
Kelas kehamilan pertama.
Menyenangkan, huh?/ - Ya
Kau terlihat menawan.
Halo.
Senang kau mau datang./ - Ya, aku juga.
Teh yang menyegarkan./ - Terima kasih.
Senang bertemu mu juga kawan. Tapinya terlalu banyak kafein di dalam teh.
Kubawakan super jus.
Terima kasih. Bisa kita masuk?
Kenapa tidak?/ -Tentu. Sini kubantu bawakan tasnya.
Terima kasih./ - Boleh aku yang membawakan teleponnya?
Ok, terima kasih
Dan ini siapa?
Aku Bridget dan ini Jack...
dan yang ini Mark.
Indahnya. Kau adalah pasangan sejenis yang ke dua hari ini.
Tidak, tepatnya kita .../ - Bagus sekali
Kurasa kehadiran bayi akan membuat kita lengkap.
Kau pastinya ibu walinya?/ - Tepat sekali. Ya.
Aku hanya membantu kedua pasangan ini agar impiannya terwujud
Mark sangat gugup soal ini semua. Terserah kamu, apa mau daging anak kambing?
Seperti biasanya, semua ini dibiarkan berjalan apa adanya.
Bagaimana kau ingin proses plasentanya saat kelahirannya?/ -Sangat cepat
Apa kau baik saja? Apa kau yakin?
Dan tentu saja banyak keuntungannya dipijat selama masa kehamilan.
- Bisa minta perhatiannya? - Melepas stres bisa menjadikan hormon sehat.
Dan pastinya menghindari risiko keguguran saat hamil...
Misalnya, Bila saja ada syndrom menjadi seorang ibu.
Benar, hebat, Rupanya seseorang sudah membacanya.
Apa kau mau lanjut?/ - Tidak, aku hanya coba bantu Jack.
Aku rasa dia akan sanggup./ - Betapa manisnya kau.
Itulah kenapa aku cinta kau, cangkir teh kecilku.
Bagaimana bila kita jawab pertanyaan yang benar dan menyetujui hukum dari matematika...
bahwa masa-masa pacaran dari ilmu pasti dapat dipastikan?
Apa kau lajang?
Yippee. Ini sangat cocok.
Boleh aku mengajukan lampiran kasus...
dalam kasusnya pemerintahan, yang Mulia dan Saddiq Al Bashir.
Dengan hormat seperti kau tahu, Tn. Al Bashir sudah hilang.
Jadi segalanya baik-baik saja?/ -Ya, ini hanya kombinasi...
garkin, ikan teri, jus pisang and Pringles.
Jadi ini sesungguhnya .../ - Ini kemungkinan.
Baik, jadi kedepannya Pringles regular, tidak sepedas barbeque pedas?
Atau mungkin jangan makan Pringles. Cobalah.
- Apa semuanya baik saja? Kasus nya Bridget? - Ya semunya baik saja..
Dia di dalam bersama... Dr. Pringle itu. Dia menjalani tes darah. Ini menarik.
Ini tehnik terbaru dari Oslo kita sudah coba. Dia itu Norwegian.
- Itu tidak masalah. Aku tahu soal Jack. - Terima kasih Tuhan. Kenapa kau tidak bilang?
Tidak apa. Dia benar-benar baik saja.
Maafkan aku, aku terima pesanmu. Aku sedang dalam sidang.
Hai. Itu tidak masalah. Aku tidak apa-apa.
Angkatlah itu mungkin dari tempat kerjamu.
Tak perlu risau. Kubantu dia./ - Ya aku bisa melihatnya!
Okay, kau harus relaks. Kita harus lakukan ini bersama.
Di Peru pada saat "Um Bat Do ', seorang ayah harus dapat berbagi tanggung jawab pada setiap kesempatan.
Sayangnya, kita tidak "Um Bat Do" tinggal di Peru. Kita tinggal di Ealing.
Energi negatif sangat jelek untuk bayi.
Berhenti kalian berdua. Ini bukan kompetisi.
Dia benar. Kita harus keluarkan energi beracun dari ruangan ini.
Aku bersiap dalam beberapa menit.
Ada apa? Ayolah kawan. Kenapa kau begitu marah?
Kau tahu kenapa? Aku bukan benar-benar kawanmu.
Aku tak tahu soal apapun vibes atau energi negatif masalah soal kehamilan, tanggung jawab...
dan bahkan soal algoritma...
jadi aku harus akui ada yang seseorang yang mau mempermainkan ahli hukum dibalik semua ini
Pada kenyataanya, Bridget tidak tahu dan bingung pada umumnya.
Terhina, atau merasa sedih dan kecewa atas musibah yang dia alaminya...
yang sudah kulihat selama 40 tahun belakangan ini, aku sangat mengenal Bridget...
Dan sepanjang tahun ini aku sudah menghabiskan waktu bersama-sama dia sangat dalam.
Dan itu secara otomatis menentang semua alasan, tapi aku tak dapat membantu soal itu.
Tak ada apa pun yang bisa kau lakukan?
Kau sepertinya sedikit berserah diri, merasa bisa selamatkan dunia lewat telepon selularmu.
Aku buat dia bahagia, Mark.
Kukira algoritma memprediksi kau adalah takdirnya.
Memang harus begitu. Kenyataan kau harusnya beritahu aku selama 10 tahun ini kau hanya mencoba dan berusaha tapi tidak
Tidak .../ - Aku tak mau bertengkar denganmu.
Kita harus pikirkan soal Bridget dan bayinya.
Dalam kesakitan dan kesehatan, takdir membawa kita berdua
- Ini bukanlah kecelakaan, kita pakai kondom./ - Apa maksudmu?
Barang lumba-lumba yang ramah linkungan yang menggelikan yang ada di tasnya Bridget.
Maaf, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. Ketika Bridget dan aku melakukannya, aku sedang...
Aku sedang tidak berpakaian untuk sebuah undangan.
Mark tidak hadir hari ini?/ - Tidak.
Kita harus berterima kasih pada seseorang yang bersedia bertarung demi kita...
ketika yang lain tidak mau melakukannya, kita loyal pada orang itu...
dengan segenap hati..."
"Kebebasan berekspresi!"
Bridget, kita kembali siaran.
Aku masih tak percaya Mark begitu marahnya.
Ini tidak benar-benar salahnya.
Mari berharap itu adalah Jack, betul?
Maksudku, hadapilah itu bisa saja jadi lebih buruk. Dan dia benar-benar menakjubkan
Dia kaya seperti Tuhan dan 'bonekanya' memiliki ukuran yang memuaskan.
Ya benar dan dia jago menulis di kertas.
- Tapi bagaimana kau tahu? - Kau hanya harus percaya diri saja.
Tanyakan pada dirimu sendiri: 'Apa aku melihat diriku jadi tua...
bersamanya dan tidak dengan Mark Darcy?"
Ini dia. Ini dia.
Beberapa bulan pertama, mereka hanya terlihat hitam dan putih.
Ini nantinya akan menstimulasi warna khasnya.
Atau sepertinya aku sedang ngidam.
Aku membeli ini. Roda bayi.
Dan entah dimana menyimpannya.
Soal itu... disini sedikit berwarna krem bukan?
Ini nyaman.
Aku telah berpikir. Mungkin lebih baik kita pindah bersama.
Apa kau pikir aku siap untuk itu?
Aku hanya lelah tinggal di kamar hotel dan ruang tunggu bandara.
Kita bisa menjadi keluarga. Aku, kau dan dia.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana bila itu bukan anakmu?/ - Apa?
Bagaimana bila ternyata bayi itu anaknya Mark?
Ya, maksudku tentunya sesuatu hal berubah disini.
Apa itu yang kau mau? Bersama Mark?
Kau cinta padanya?
Itu pernah terjadi di masa lalu.
Dan aku?
Itu bisa terjadi, suatu hari.
Bridget, aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Mark berpikir bayi ini bukan miliknya, dan sengaja ku buat dia percaya ini milikku.
Itulah kenapa dia menghilang.
- Kenapa kau berpikir seperti itu? - Aku tak bisa membiarkannya.
Karena aku hanya ingin kau untukku.
Kita bisa saling menjaga satu sama lain
97 persen./ - Di atas kertas.
Tapi cinta tak bisa terjadi diatas kertas.
Terkadang kau cinta seseorang karena berbagai alasan tapi tak seperti kau.
Dan terkadang kau cinta seseorang karena itu serasa dirumah.
Aku harus cari Mark.
Halo, Pierce. Ini Bridget, aku sedang cari Mark.
Dia baru saja pulang dari perjalanannya, Bridget. Dia sedang di taxi dalam perjalanan menuju rumah.
Hai.
Tak terasa sudah 8 minggu.
Kau tak benar-benar butuh mereka.
Mereka hanyalah tahu baru barang bagus untuk jok mobil, dan mereka selalu begitu adanya.
AKu yakin kau akan sanggup melakukan ini sendirian.
Aku sudah pernah.
Berat: Siapa yang peduli? Calori: 3,100. Kebanyakan kentang.
Alkohol: 0. Tersiksa. Tapi hanya tinggal 4 minggu lagi.
Kau tahu? Aku bisa melakukan ini sendiri. Kita bisa melakukannya.
Satu hal yang patut di syukuri dari kehamilan ini adalah kau tidak harus merasa kesepian lagi.
Karena keajaiban sedang menanti di dalam.
Halo./ Halo.
Ibumu sedang menyusun acara natal menjadi acara perlombaan politik.
Ini seperti puncak G8 dengan telur Scotch. Beranilah. Masuklah.
Halo sayang./ - Halo.
Maaf, aku tidak mengira akan banyak orang. Aku akan ke atas.
Tidak, omong kosong. Una sudah merubah cetakan posternya. (Dukung ibu tunggal, minoritas, dan mayoritas homo seks dan orang Itali)
Kau menginspirasi aku./ - Masih sangat panjang. (Dukung ibu tunggal, minoritas, dan mayoritas homo seks dan orang Itali)
Kau sudah melakukan hal yg benar, bukan begitu.
Tempat ini penuh dengan ibu tunggal, ayah tunggal, bisexual, para wali.
Dan mereka sangat baik dan normal.
- Dan aku mempunyai 2 orang pria gay dalam team./ - Tidak, terima kasih.
Siapa yang tahu?/ - Semua orang.
Aku sangat bangga pada mu sayang. Kau tahu itu?
Apa yang kau lakukan itu tidak mudah, tapi siapa pun bisa menjadi sepertimu
Tapi anak itu, adalah orang paling beruntung di bumi ini untuk memiliki seorang ibu sepertimu.
Dan dia akan banyak yang menyayanginya dari jutaan ayah yang ada disisinya.
Ayolah. Kita harus berkampanye.
Minggir. Ada ibu tunggal yang sedang mengandung.
Laura, Josh. Kita harus siap dalam 6 menit untuk Jendral Lu Tong.
Ini berita besar./ - Yes, Alice ingin mewawancaranya.
Dia sudah punya judul "akhir dari dunia di hari selasa?"
Tapi apa jadinya bila kita kehilangan Lu Tong. Lu Tong harus ada.
6 menit. Mari kita lakukan.
Jendral Lu Tong, hai. Maaf agak kacau disini hari ini.
Terima kasih sudah datang. Kita akan siaran langsung dalam 2 menit.
Miranda mungkin akan memulai dengan apa yang terjadi di Naypyidaw.
Hitungan ke tiga./ - Miranda, kembali ke Jendral Lu Tong.
Tetap menekankan./ - Boleh aku bertanya lagi, Jendral Lu Tong...
maukah kau bertanggung jawab atas pelanggaran ham...
yang dilakukan pemerintahanmu?
Dia tersiksa. Lihatlah dia berkeringat.
Fokus, 4./ - Maafkan aku, aku tak bisa menjawabnya.
Tak bisa, atau tidak mau, Jendral Lu Tong?
Untuk info saja, aku sarankan "tidak bisa", diberikan pada Jendral Lu Tong yang kutemukan di Lobi...
dan sopir pribadinya sedang siarang langsung dan menjawab pertanyaan soal geopolitik di timur.
Tidak? Apa ada pernyataan yang ingin kau utarakan soal kekerasan sex yang dilakukan...
pasukanmu sendiri?
- Tanya dia soal lalu lintas di London. - Bagaimana dengn lalu lintas di London, Jendral Lu Tong?
Apa kau mau mengatakan sesuatu soal itu? Tidak menjawab. Luar biasa.
Demikian soal Jendral Lu Tong. Kita berjumpa lagi setelah iklan.
Kerja bagus
Sayangnya, Kau tak memberiku pilihan.
Ini sebenarnya ilegal memecat seseorang yang sedang hamil.
Aku tak mempermasalahkan soal kehamilannya, tapi soal ketidak cakapannya dalam bekerja.
Bridget adalah detak jatungnya acara ini. Bagaimana bisa kau pecat dia?
Bagaimana dengan interviewnya dengan seorang supir dari seorang jendral?
Di sebuah acara tv, mengintimidasi seorang tamu yang mungkin seorang ayah dari seorang anak...
dan tanggungjawabnya atas penyiarannya di saluran 6?
Itu tidak masalah. Itu tidak perlu, Richard.
Aku sudah ingin berhenti. Mungkin.
Percaya atau tidak. Aku sepertimu ketika pertama aku memulai disini.
Sedikit kuat dan make tipis, tapi aku selalu meninggalkan jejak.
Pakaian ku mungkin tidak selalu ber merk.
Aku sudah tidak punya lagi rambut yang tertata rapi dan tidak lagi minum coktail dalam toples...
Aku memposting gambar makan siangku Instagram.
Kurasa itu tak modern membuat segala sesuatu menjadi tak bermanfaat.
Tapi aku lebih memilih menjadi tua dan menganggur...
dan tak menjadi sebuah bagian dari acara yang tak bermutu.
Mungkin ketika anakku sudah mulai sedikit tua, integeritasnya akan populer lagi.
Apa yang sudah kulakukan?
Sangat bagus untuk melawan prinsipmu bila tak ada makan dalam lemari pendingin.
Terasa sangat berat mencari pekerjaan...
bila kau sudah di pecat dan sedang hamil sembilan bulan?
Apa yang akan terjadi, aku akan mencoba mengambil uang.
Ultah?
Oh Tuhan, otakku hampir terbakar.
Nomor pin?
Maaf kartu ditahan. Hubungi bank anda.
Tidak.
Sial.
Maafkan aku.
Segalanya tiba-tiba terjadi lagi. Benar.
Tidak, tidak
Okay, perencanaan ulang solusi pra-kelahiran.
Aku, Bridget Jones, ibu jadi terbaik di dunia.
Aku akan berusaha untuk tidak meninggalkanmu di toko...
Atau meletakkanmu di mesin cuci seperti wanita yang ada dalam koran terhadap kucingnya
Dengar aku tahu aku mempunyai banyak janji aku harus mempersiapkannya sebelum kau ada disini.
Tapi kenyataannya, Aku tak memilikinya, tapi kau dan aku bisa melakukan ini bersama...
karena kisah yang indah dan menarik sudah tidak ada lagi.
Ataukah begitu?
Hai.
Bridget. Yesus, Apa yang kau lakukan? Kau terlihat basah.
Ya, aku sudah mengunci diriku sendiri, dan meninggalkan tasku...
Aku ketinggalan kunci, telepon, pikiranku.
Apa yang kau lakukan disini?
Seolah aku bisa menyelamatkan dunia, tapi kaulah duniaku.
Kukira kau kembali ke Candida.
Kau tahu sangat baik mereka memanggilnya Camilla./ - Camilla.
Aku datang kerumahmu, dan dia ada disana.
Dia kemari untuk membawa barang bawaan. Dia akan kembali ke The Hague.
Ku antar dia ke bandara.
Terima kasih.
Bridget...
Kau tahu pernyataanku yang emosional...
Sangat berat.
Tapi kenyataannya adalah...
Kenapa kakiku terasa hangat?
Ketubanku pecah./ - Yesus.
Maaf. Aku ambil handuk.
Tapi kau tidak bekerja kan selama 2 sampai 3 minggu ini.
Ini adalah kontraksi. Kita harus pergi ke RS
Tentu./ - Mari kita bawa mobilmu.
Aku kemari pakai taxi./ - Sial.
Apa aku harus mengetahuinya?/ - Tidak, bukan kau. Ini Kontraksi.
Tidak, Kami bawa mobilmu./ - Tidak bisa. Kuncinya ada di tasku.
5, 6, 7, 8 .../ - Hembuskan, bernafas dan menghitung.
...10, 9./ - Seharusnya kau bisa melakukannya?
Kau harus mengangkatnya. Itu mungkin dari tempat kerja.
Tidak jangan lakukan itu./ - Hei, apa-apaan?
Itu sangat manis, tapi kita harus memanggil taxi.
Benar, apa yang harus kita lakukan?
AKu berpikir soal sesuatu.
Awas./ - Menyingkir dari jalan.
Kami berangkat ke rumah sakit. Kita akan segera lahiran.
Mari berangkat.
Tuhan, Ini... Ini benar-benar terjadi.
Aku akan menjadi seorang ibu. Mungkin aku terlalu tua untuk ini.
Tunggu. Tunggu. Kenapa kau berhenti?
Sebuah margarita dengan bawang dan nanas. Nomor 17, Terima kasih.
Apa?
Siapa yang makan bawang dan nanas, huh? Sebagian orang tidak segila itu, betul?
Ya. Oke. Kita berangkat
Jangan khawatir Ny. Bridget. Kami jamin kau akan tiba disana.
Selama jam ini tidak akan macet. Jangan risau, Ok?
Vagina! Kekuatan dari vagina!
Tuhanku. Tidak bisa dipercaya. Ada yang protes soal kesetaraan wanita.
Yesus, jangan sekarang./ - Ini adalah pertahanan wanita.
Itu orang Rusia yang kejam. Pegang tanganku dengan kuat.
Kita benar-benar harus pergi kesana. Kita harus pergi kesana.
Kita akan pergi keluar. Siap?/ - Tidak, kurasa itu bukan ide bagus.
Tidak, Bridget... Bridget.
Telepon Jack./ - Aku akan menunggumu di balik bar di balik karung, Tn. Mark.
Dan aku akan telepon Tn. Jack.
- Semua baik saja, Bridget. Kita akan menemukan sesuatu. - Kurasa aku tak bisa berjalan.
Itu tidak masalah. Aku akan mengendongmu.
- Bagus bagus, Bridget. Kau sangat besar. - Itu tidak membantu.
Kurasa paru-paru ku meledak, tapi itu tidak penting.
Kontraksi nya terasa lagi.
Aku akan segera melahirkan di jalan./ - Aku ada ide.
Kita istirahat hitung 10 dan jalan hitung 10, Setuju?/ - Oke.
Tidak terlalu jauh./ - Tidak.
Mungkin sekitar 2.4 kilo meter./ - Aku tak bisa percaya...
Apa kau baik?
Lebih baik jangan bicara banyak./ - Ya.
Oke, aku disini. Aku bisa menanganinya.
Kudapatkan kau./ - Terima kasih.
Yesus.
Kau harus melakukan ini dengan dua pria./ - Aku disini.
Pegang dia./ - Aku memegangnya.
Jesus. Jangan dijatuhkan.
Bawa kedalam./ - Lewat sini?
Ya, disana./ - Tidak, sebelah sana.
Okay, berputar bersama.
Apa kau sudah berhasil?/ - Masukan dia
Tekan./ - Aku sudah menekannya.
Dorong.
Tahan.
Tidak, tidak masalah
Kami mau keluar./ - Kakak.
Suster kursi roda.
1 2 3./ - Ya, Ini. Terima kasih.
Apa segalanya baik-baik saja?
Siapa ayahnya?/ - Aku.
Baik.
Hembuskan rasa sakitnya.
Bagus./ - Hei.
Aku tidak tahu berapa banyak ayah yang kita dapat. Sebuah rumah penuh. Bingo.
Bridget, bagaimana kau melakukannya? Penghilang sakit?
Tidak, kau bisa. Dengan mental positif tingkah laku menjadi lebih kuat dari minuman keras.
- Bagus? Jangan pikirkan sakitnya. - Tak masuk akal. Tidak, aku mau segalanya.
Gas, udara, suntikan, morfin.
Bridget, ingat yogamu./ - Masa bodo dengan Yoga.
Aku sangat setuju.
Kau harus tenang...
Aku sibuk sepanjang hari mengencangkan sphincterku agar aku tidak kentut.
Bisakah kau berputar? Aku perlu mengecek serviksmu.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Dengan begitu. Berbaliklah padaku perlahan.
Hanya sedikt mengejan
Oke, siap? Mengejan... dimulai sekarang
Ya. Bagus. Sudah mulai terbuka 8 sentimeter.
Itu bagus. Kau sekarang tak membutuhkan obat.
Apa?/ - Kau sejauh ini sudah berhasil.
Selesai. Dan segera datang kontraksi selanjutnya.
Aku tidak yakin apa yang kau pikirkan ketika menontonnya dari sini.
Mantan suamiku bilang itu seperti membakar kedai minuman favoritnya.
Pilihanmu.
Mungkin ayah bisa tolong membawakan kain basah untuk ibu.
Aku tahu.
Tidak apa. Kau bisa melakukannya. Jangan pikirkan rasa sakitnya
Bajingan.
Jangan pikirkan rasa sakitnya./ - Kalian berdua keluar.
Kamu mau kemana?
Aku berubah pikiran.
Kau pasti bisa. Kita lakukan ini bersama.
Bahwa kau sudah berjalan sangat jauh.
Kau berubah jadi ganas...
dengan kemurnianmu, kegembiraan, pantang menyerah, penyebar semangat dalam hidup.
Kau pasti bisa menghadapi masalah kehamilan ini...
terkadang kau seperti gila, wanita tertekan dan kekasihmu yang selingkuh yang tak seharusnya bersamamu.
Tunggu sebentar.
Tunggulah sebentar, sayang, dan kita akan segera melihat bayi cantikmu.
- Apa jadinya bila itu bukan milikmu? - Aku tetap mencintainya, seperti aku menyukaimu.
Apa pun bagaimana pun dirimu dan aku selalu ada
- Kurasa menjadi lebih baik bila kau melihat ini. - Terima kasih.
Betapa sabarnya.
Tahan rasa sakitnya.
Kau harus terus menekannya, kau rupanya kelelahan di vagina. Aku harap mereka pun berpikir demikian.
367 suara maka...
- pemenangnya adalah Pamela Margaret Jones. - Pamela, Sayang, ini soal Bridget.
Tidak sekarang, Colin./ - Ini soal bayinya.
Dengan senang hati bahwa Pamela Margaret Jones...
maafkan kau. Kau harus memaafkan kau.
Ini soal menjadi nenek.
Demikian, Itu adalah ucapan salam edisi khusus dalam "Hard News".
25 detik menjelang off air./ - Bersiaplah.
Bridget melahirkan.
Kecuali kini ada acara kelahiran dari Bridget Jones.
- Yes. - Jalankan credits.
- Credits. - Jalankan credits.
Aku harap aku ibu walinya./ - Lanjut laporan cuaca.
Dengar aku...
Aku mau minta maaf.
Kau tahu perbuatanku selama ini padamu.
Itu tidak jadi masalah.
Halo.
Ucapkan halo pada anakmu yang tampan.
Silahkan./ - Terima kasih.
Oh ini rupanya kau.
Tidakkah dia sempurna?/ - Ya.
Halo.
Maaf aku telat, Bridge.
Sebagian organisasi lesbian diam2 melakukan protes.
Mereka protes soal kebebasan berekspresi.
Itu sangat diperlukan./ - Oh tuhan, Lihatlah dia
Bridge.
Maafkan kami tidak ada disini. Sayangnya barisan nya membosankan.
Barisannya ramai .../ - Boleh aku jadi ayah walinya?
Baiklah aku mengandalkanmu.
Selamat./ - Sudah selesai.
Terima kasih banyak./ - sudah selesai.
- Kalian berdua/. - Kalian.
Diamana dia?
Maaf kami tidak datang tepat waktu. Ayah masih diparkiran.
Ada demo hak persamaan wanita. Sungguh, kita butuh hak persamaan lagi?
Ibu, temuilah cucumu.
Sayang. Dia terlihat seperti...
Tak masalah mirip siapa, tapi... kita akan segera tahu siapa ayahnya?
Kita aka segera tahu?
Kemarilah, kalian. Waktunya sedikit tes.
Menarik, bagaimana menurutmu? Serasa lolos final dari X Factor atau sebagainya.
Tekan 01 bila kau ingin ke Mark dan tekan 02 bila kau ingin ke Jack.
Berhasil./ - Kau juga.
Silahkan./ - Terima kasih
Satu tahun kemudian...
Kau terlihat cantik./ - Terima kasih.
Halo Sayang. Halo.
Halo.
Halo./ - Hai.
- Apa kita benar2 akan melakukan ini. - Dan sekarang kita tak bisa kembali.
Kita semua hadir disini untuk merayakan pernikahan dari Bridget Rose Jones...
dan Mark Fitzwilliam Darcy.
Aku sebagai petugas catatan sipil, aku nyatakan kau...
sebagai, suami dan istri.
- Jack, apa yang sedang kau lakukan dengan anakku? - Jangan pernah tinggalkan aku sendiri dengannya.
- Aku tak tahu apa yang telah kulakukan. - Apa dia mengalami trauma?
Hallo, William Jones-Darcy. Apa kau siap?
Mau sedikit sampanye?/ - Ya boleh.
Wahai buku diary. Begitu pula denganku, aku, Bridget Jones...
Aku tidak sendiri lagi. Nikah? Ya.
Puas? Mungkin itu hanya masalah waktu jadi...
Mungkin hanya sedikit.
Palyboy yang hilang ditemukan hidup